你可以再靠近一点。。。

嘻嘻，你一定好奇雅雅蹲在车旁干什么吧！

你可以再靠近一点。。。


看清楚了吗？本人在出恭啦！（出恭=大便）


话说十天大马之旅，路途中我难免会有三急，小的可以用尿片应付，大的就必须找个空旷没人的地方方便，这次我选的是一望无际的稻田！好舒服所以很顺畅，哈！



这还得多谢 Elaine 姨姨特地给我从美国带来的便利盆「Potty-on-the-go」，是 FisherPrice 的产品，轻巧而且携带方便，很适合长途旅行。短途也不错用，有次我娘忘了带尿片，刚好又碰上塞车，在车上使用也很方便！谢谢Elaine 姨姨！

Monster Yaya

昨天妈妈和姑姑给雅雅取了个绰号叫Monster雅雅！我觉得蛮有趣。
今天一觉醒来，我就大声说自己是：「Monster雅雅！」然后指着爸爸说：「Mike爸爸！」
才踏进房间的妈妈问：「那妈妈呢？」
「恐龙妈妈！」我大声的回应。
妈妈的脸一阵青、一阵黑。。。

Mama & Gugu given me a new nickname yesterday - Monster Yaya! I kind of like it.
This morning I waked up and called myself "Monster Yaya"! Then I pointed to papa and said, "Mike Papa!"
Mama just entered the room, she asked, "What about mama"?
I quickly replied, "Konglong (dinosaur) Mama"!
Mama's face turned green, then black...


注：Mike是Monsters, Inc.里的独眼怪物。
NB: Mike is the one-eye monster in Monsters, Inc.

游戏

虽说10天的旅游雅雅大部分时间都在车上睡觉，车程太远或太短的时候，无聊的我就会想一些游戏，娱乐自己的同时也娱乐别人。

I slept most of the time inside the car during the 10 days trip, but not if the journey is too long or too short, so I will think of some games to keep myself entertained, as well as to entertain the others.

游戏（一）：打果汁

Game #1: making fruit juice

从儿童车座爬下来，坐在车踏座中间，然后开始工作，

［　放 Orange, 放　Apple. ] (假装从袋里拿出橙与苹果）
［　一、二、三，嗯~嗯~~ ］（用手按着想象中的打果汁机，然后喊出声音）
[ 阿公的，爸爸的，妈妈的。。。] （车上每个人都分到一杯果汁，而且还要加装“嗖”的喝下去）
[ 放 Orange, 放　Apple. ] （娘心里 OS ：吓？又来？不要了吧，已经喝得尿涨了。。。）

Climbed down from my car seat to the middle of the car, lets get started;

"Put orange, put apple". (pretend taking out orange and apple from a bag)
"one, two, three, nng~nng~~" (pressing the juice extractor in my imagination, and imitating the noise of the extractor)
"for grandpa, for papa, for mama"... (everyone inside the car get a cup of fruit juice, and they have to pretend drinking the juice)
"put orange, put apple". (mama cried for help: What? Not again?)




游戏（二）：痛痛！

Game #2: pain pain!

上金马仑高原的路蛮陂的，午睡醒来的雅雅在车子里转得好晕~~

[ 妈妈，雅雅痛痛！]
[ 那里痛？]
[ 背痛痛！] （为娘的只好搓搓雅雅的背）

[ 妈妈，雅雅痛痛！]
[ 又痛痛？不是揉了咯？那里痛？]
[ 脚痛痛！] （为娘的只好又搓搓雅雅的脚）

[ 妈妈，雅雅痛痛！]
[ 又痛痛？不是揉了咯？那里痛？]
[ 衣服痛！] （阿公在偷笑。。。）

The meandering road of getting up to Cameron Highlands causing me to feel a little uncomfortable~~

"Mama, Yaya pain pain"!
"Where"?
"back pain pain"! (mama gave my back a rub)

"Mama, Yaya pain pain"!
"Pain again? I rubbed already! Where pain"?
"Leg pain pain"! (mama gave my leg a rub)

"Mama, Yaya pain pain"!
"Pain again? I rubbed already! Where pain"?
"shirt pain pain"! (grandpa chuckled...)

Cameron Highlands Tea Experience

金马仑高原游记の与茶对话

请别给我奇怪的称号！

大人们都很奇怪，常常给雅雅我奇怪的称号，像那天大哥哥竟然叫我“小妹妹”，气得我！跟他重复了几次，我是　[大妹妹] 不是　[小妹妹]，可是他们就是爱叫我　[小妹妹]　然后　[欣赏]　我生气的模样，哼！

The grown-up always give me some funny nicknames; like that day koh-koh called me xiao-mei-mei (little sister), I was so mad! I'm da-mei-mei (big sister), not xiao-mei-mei, but they just like to call me xiao-mei-mei and enjoy seeing me getting mad, argh!

还有，今天早上，我娘看我动作慢吞吞，不肯　[自投罗网]　的让她绑头发，就喊我 [阿妈 （ah-mah, 老婆婆之意)，快点来绑头发啦！] 我一气之下回嘴，说：[我是雅雅，不是阿妈啦！]

And just this morning, cause I was a bit slow in surrendering myself to my mum so that she can tie my hair, she shouted impatiently: "Ah-mah (old lady)! Quickly come to tie your hair lah"! I replied with a little bit of discomfort: "I'm Yaya, not ah-mah lah"!

这些人，真是的，喜欢喜欢就给我特别的称号，也没有经过人家的同意，一点也不民主！

How can they give me all sorts of funny nicknames without my permission? So undemocracy!

我喜欢的昵称只有两个，一个是 "baby"，是我跟我爹与我娘撒娇时专用的 --〉就是冲好凉的时候，通常是我爹替我洗澡，然后把雅雅我用大毛巾包扎起来，像个小木乃伊那样，然后我就会[蹬蹬蹬]的去找我娘。

However, there are two nicknames that I like. "Baby", which is exclusive for dad and mum - that's when after finish bathing, usually done by dad, I will be wrapped up like a little mummy, with the tower of course, I will then hop-hop-hop to look for mum.

这时，我娘就会把我抱在怀里，就像对待个小婴儿那样的跟我说话、亲我，感觉幸福极了！然后我就会说［baby 要穿衣服了！］

Mum will cuddle me and talk to me, kiss me like a little baby, so nice! Then I will say: "Baby needs to dress up".

还有一个是大哥哥特别给我的，他常叫我［宝贝］，我很喜欢这昵称，因为雅雅也有一本书的主角也叫宝贝。那天我还特意提醒俊炜哥哥：

俊炜，我（指自己胸口），宝贝 hor!

The other is given by da-koh-koh, he always call me "babe", I like it very much because in one of my favourite story book, the main character is also called babe.

Just that day, I had to remind Jun-Wei koh-koh: "Jun-Wei, me (pointing to myself), babe hor"!

我回来了！ I am back!

我的十天旅游结束了，游玩了小半个大马半岛（吉隆坡、实兆远、金马仑高原、槟城，以及麻坡），说真的还有点想念新加坡的朋友们。最常挂在我嘴边的是「阿妹」（旨慧姐姐）和旨吟姐姐、Hagen 与 Mogan 哥哥、玮琪姐姐等。

My ten-day vacation has ended. After visited almost half of the penisular of Malaysia (Kuala Lumpur, Sitiawan, Cameron Highlands, Penang, and Muar), I started to miss my friends in Singapore. During the vacation, I often mentioned ah-mei (Zhi Hui jie-jie) and Zhi Yin jie-jie, Hagen and Mogan koh-koh, Wei Qi jie-jie etc.

当我终于见到他们的时候，我高兴得说不出话来！我第一个见到的是玮琪姐姐，我们俩就这样痴痴的隔着铁门望着对方傻笑，在旁边「看戏」的我爹快笑出声来。

The time I see them again, I was so happy that I don't know what to say! I met Wei Qi jie-jie first, both of us just staring at each other and smiling for quite a while.

后来见到「阿妹」和旨吟姐姐的时候，我更是兴奋得尖叫，不停的笑着喊「阿妹」、旨吟姐！我因为还不懂表达自己高兴的情绪，唯有逐一的喊在场的人的名字来表达我的兴奋，这举动却让大家笑弯了腰。

Later when I saw ah-mei and Zhi Yin jie-jie, I was actually shouting excitedly, calling "Ah-mei, Zhi Yin jie-jie"! Since I don't know how to express my happiness and excitement, I repeatingly calling everyone who were around, and everyone were laughing.





可是，回来之后，我竟然又想念吉隆坡的小表弟、实兆远的大表弟。。。

However, now I started to miss my youngest cousin brother in KL and younger cousin brother in Sitiawan...

雅雅是名歌手齐秦的女友？！

我看到报纸上刊登自己的名字，吓了一大跳，自己突然成了
名歌手齐秦的女友!
I got a big shock when seeing my name published on newspaper as "Yaya - girl friend of well-known Taiwanese singer QiQin"!

嘿嘿，雅雅我出名了！
Hey, I am well known now!

我的日常生活 My daily life

雅雅的日常生活很简单，每天主要的工作就是玩--自己完、和别人玩、在家里玩、出外头玩，反正一张开眼我就想到要玩耍。

I have a very simple life, my main daily duty is PLAY -- play with myself, play with others, play at home, play at outside -- everyday I wake up from bed, the first thing I could think of is PLAY.


在家闲来无事，在家撑起我的小雨伞摆摆样子，并且学卡皮说的“吧嗒、吧嗒，下雨了！”

It's a boring day at home, let me hold my little umbrella like Kipper The Dog.


最近迷上色彩，每天拼命画呀画的。虽然还认不得颜色，可我就是爱涂鸦！

Lately I found out the fun of coloring. Although I still could not name the colors, I just like the fun of coloring!

附注：雅雅现在正和爸妈到大马旅游，这也是玩的其中一种项目！
p/s: I am now on vacation with my parents to Malaysia, another kind of PLAY!