你可以再靠近一点。。。

嘻嘻，你一定好奇雅雅蹲在车旁干什么吧！

你可以再靠近一点。。。


看清楚了吗？本人在出恭啦！（出恭=大便）


话说十天大马之旅，路途中我难免会有三急，小的可以用尿片应付，大的就必须找个空旷没人的地方方便，这次我选的是一望无际的稻田！好舒服所以很顺畅，哈！



这还得多谢 Elaine 姨姨特地给我从美国带来的便利盆「Potty-on-the-go」，是 FisherPrice 的产品，轻巧而且携带方便，很适合长途旅行。短途也不错用，有次我娘忘了带尿片，刚好又碰上塞车，在车上使用也很方便！谢谢Elaine 姨姨！

Monster Yaya

昨天妈妈和姑姑给雅雅取了个绰号叫Monster雅雅！我觉得蛮有趣。
今天一觉醒来，我就大声说自己是：「Monster雅雅！」然后指着爸爸说：「Mike爸爸！」
才踏进房间的妈妈问：「那妈妈呢？」
「恐龙妈妈！」我大声的回应。
妈妈的脸一阵青、一阵黑。。。

Mama & Gugu given me a new nickname yesterday - Monster Yaya! I kind of like it.
This morning I waked up and called myself "Monster Yaya"! Then I pointed to papa and said, "Mike Papa!"
Mama just entered the room, she asked, "What about mama"?
I quickly replied, "Konglong (dinosaur) Mama"!
Mama's face turned green, then black...


注：Mike是Monsters, Inc.里的独眼怪物。
NB: Mike is the one-eye monster in Monsters, Inc.

游戏

虽说10天的旅游雅雅大部分时间都在车上睡觉，车程太远或太短的时候，无聊的我就会想一些游戏，娱乐自己的同时也娱乐别人。

I slept most of the time inside the car during the 10 days trip, but not if the journey is too long or too short, so I will think of some games to keep myself entertained, as well as to entertain the others.

游戏（一）：打果汁

Game #1: making fruit juice

从儿童车座爬下来，坐在车踏座中间，然后开始工作，

［　放 Orange, 放　Apple. ] (假装从袋里拿出橙与苹果）
［　一、二、三，嗯~嗯~~ ］（用手按着想象中的打果汁机，然后喊出声音）
[ 阿公的，爸爸的，妈妈的。。。] （车上每个人都分到一杯果汁，而且还要加装“嗖”的喝下去）
[ 放 Orange, 放　Apple. ] （娘心里 OS ：吓？又来？不要了吧，已经喝得尿涨了。。。）

Climbed down from my car seat to the middle of the car, lets get started;

"Put orange, put apple". (pretend taking out orange and apple from a bag)
"one, two, three, nng~nng~~" (pressing the juice extractor in my imagination, and imitating the noise of the extractor)
"for grandpa, for papa, for mama"... (everyone inside the car get a cup of fruit juice, and they have to pretend drinking the juice)
"put orange, put apple". (mama cried for help: What? Not again?)




游戏（二）：痛痛！

Game #2: pain pain!

上金马仑高原的路蛮陂的，午睡醒来的雅雅在车子里转得好晕~~

[ 妈妈，雅雅痛痛！]
[ 那里痛？]
[ 背痛痛！] （为娘的只好搓搓雅雅的背）

[ 妈妈，雅雅痛痛！]
[ 又痛痛？不是揉了咯？那里痛？]
[ 脚痛痛！] （为娘的只好又搓搓雅雅的脚）

[ 妈妈，雅雅痛痛！]
[ 又痛痛？不是揉了咯？那里痛？]
[ 衣服痛！] （阿公在偷笑。。。）

The meandering road of getting up to Cameron Highlands causing me to feel a little uncomfortable~~

"Mama, Yaya pain pain"!
"Where"?
"back pain pain"! (mama gave my back a rub)

"Mama, Yaya pain pain"!
"Pain again? I rubbed already! Where pain"?
"Leg pain pain"! (mama gave my leg a rub)

"Mama, Yaya pain pain"!
"Pain again? I rubbed already! Where pain"?
"shirt pain pain"! (grandpa chuckled...)

Cameron Highlands Tea Experience

金马仑高原游记の与茶对话

请别给我奇怪的称号！

大人们都很奇怪，常常给雅雅我奇怪的称号，像那天大哥哥竟然叫我“小妹妹”，气得我！跟他重复了几次，我是　[大妹妹] 不是　[小妹妹]，可是他们就是爱叫我　[小妹妹]　然后　[欣赏]　我生气的模样，哼！

The grown-up always give me some funny nicknames; like that day koh-koh called me xiao-mei-mei (little sister), I was so mad! I'm da-mei-mei (big sister), not xiao-mei-mei, but they just like to call me xiao-mei-mei and enjoy seeing me getting mad, argh!

还有，今天早上，我娘看我动作慢吞吞，不肯　[自投罗网]　的让她绑头发，就喊我 [阿妈 （ah-mah, 老婆婆之意)，快点来绑头发啦！] 我一气之下回嘴，说：[我是雅雅，不是阿妈啦！]

And just this morning, cause I was a bit slow in surrendering myself to my mum so that she can tie my hair, she shouted impatiently: "Ah-mah (old lady)! Quickly come to tie your hair lah"! I replied with a little bit of discomfort: "I'm Yaya, not ah-mah lah"!

这些人，真是的，喜欢喜欢就给我特别的称号，也没有经过人家的同意，一点也不民主！

How can they give me all sorts of funny nicknames without my permission? So undemocracy!

我喜欢的昵称只有两个，一个是 "baby"，是我跟我爹与我娘撒娇时专用的 --〉就是冲好凉的时候，通常是我爹替我洗澡，然后把雅雅我用大毛巾包扎起来，像个小木乃伊那样，然后我就会[蹬蹬蹬]的去找我娘。

However, there are two nicknames that I like. "Baby", which is exclusive for dad and mum - that's when after finish bathing, usually done by dad, I will be wrapped up like a little mummy, with the tower of course, I will then hop-hop-hop to look for mum.

这时，我娘就会把我抱在怀里，就像对待个小婴儿那样的跟我说话、亲我，感觉幸福极了！然后我就会说［baby 要穿衣服了！］

Mum will cuddle me and talk to me, kiss me like a little baby, so nice! Then I will say: "Baby needs to dress up".

还有一个是大哥哥特别给我的，他常叫我［宝贝］，我很喜欢这昵称，因为雅雅也有一本书的主角也叫宝贝。那天我还特意提醒俊炜哥哥：

俊炜，我（指自己胸口），宝贝 hor!

The other is given by da-koh-koh, he always call me "babe", I like it very much because in one of my favourite story book, the main character is also called babe.

Just that day, I had to remind Jun-Wei koh-koh: "Jun-Wei, me (pointing to myself), babe hor"!

我回来了！ I am back!

我的十天旅游结束了，游玩了小半个大马半岛（吉隆坡、实兆远、金马仑高原、槟城，以及麻坡），说真的还有点想念新加坡的朋友们。最常挂在我嘴边的是「阿妹」（旨慧姐姐）和旨吟姐姐、Hagen 与 Mogan 哥哥、玮琪姐姐等。

My ten-day vacation has ended. After visited almost half of the penisular of Malaysia (Kuala Lumpur, Sitiawan, Cameron Highlands, Penang, and Muar), I started to miss my friends in Singapore. During the vacation, I often mentioned ah-mei (Zhi Hui jie-jie) and Zhi Yin jie-jie, Hagen and Mogan koh-koh, Wei Qi jie-jie etc.

当我终于见到他们的时候，我高兴得说不出话来！我第一个见到的是玮琪姐姐，我们俩就这样痴痴的隔着铁门望着对方傻笑，在旁边「看戏」的我爹快笑出声来。

The time I see them again, I was so happy that I don't know what to say! I met Wei Qi jie-jie first, both of us just staring at each other and smiling for quite a while.

后来见到「阿妹」和旨吟姐姐的时候，我更是兴奋得尖叫，不停的笑着喊「阿妹」、旨吟姐！我因为还不懂表达自己高兴的情绪，唯有逐一的喊在场的人的名字来表达我的兴奋，这举动却让大家笑弯了腰。

Later when I saw ah-mei and Zhi Yin jie-jie, I was actually shouting excitedly, calling "Ah-mei, Zhi Yin jie-jie"! Since I don't know how to express my happiness and excitement, I repeatingly calling everyone who were around, and everyone were laughing.





可是，回来之后，我竟然又想念吉隆坡的小表弟、实兆远的大表弟。。。

However, now I started to miss my youngest cousin brother in KL and younger cousin brother in Sitiawan...

雅雅是名歌手齐秦的女友？！

我看到报纸上刊登自己的名字，吓了一大跳，自己突然成了
名歌手齐秦的女友!
I got a big shock when seeing my name published on newspaper as "Yaya - girl friend of well-known Taiwanese singer QiQin"!

嘿嘿，雅雅我出名了！
Hey, I am well known now!

我的日常生活 My daily life

雅雅的日常生活很简单，每天主要的工作就是玩--自己完、和别人玩、在家里玩、出外头玩，反正一张开眼我就想到要玩耍。

I have a very simple life, my main daily duty is PLAY -- play with myself, play with others, play at home, play at outside -- everyday I wake up from bed, the first thing I could think of is PLAY.


在家闲来无事，在家撑起我的小雨伞摆摆样子，并且学卡皮说的“吧嗒、吧嗒，下雨了！”

It's a boring day at home, let me hold my little umbrella like Kipper The Dog.


最近迷上色彩，每天拼命画呀画的。虽然还认不得颜色，可我就是爱涂鸦！

Lately I found out the fun of coloring. Although I still could not name the colors, I just like the fun of coloring!

附注：雅雅现在正和爸妈到大马旅游，这也是玩的其中一种项目！
p/s: I am now on vacation with my parents to Malaysia, another kind of PLAY!

滔滔不绝 Non-stop Talking

我从我娘哪儿学到的其中一样本领就是[爱讲话]。只要本姑娘心情好，我可以滔滔不绝说上好几分钟，整段话可以没有句号，只有逗号、逗号、逗号。

I am like my mom : like to [talk]. I could talk non-stop for several minutes when I am good mood, and the whole phrase would have no "full-stop" but "comma", "comma", "comma"

就拿前两天回家时来说，我经过保姆阿姨的邻居家，看见小姐姐的妈妈正在厨房煮菜，就开始我的 Talk Show:

哈罗，姐姐！（跟小姐姐打招呼）
咦，安娣在厨房，安娣在煮菜，（她们家的厨房们是透明的）
妈妈，安娣在厨房 ei，安娣在煮菜，（娘心里OS：知道了啦，我们都看到了）
安娣煮菜给姐姐吃，雅雅吃饱了，雅雅不要吃，（没人问你好吗。。。）姐姐吃，安娣煮菜给姐姐吃

Two days ago, I passed by Nanny's neighbour's house and saw my little friend's mother is cooking in the kitchen, hence I started my own Talk Show:

Hello, Jie-jie! (Greetings to Jie-jie)
Hei, auntie is in the kitchen, auntie is cooking (their kitchen door is transparent)
Mama, auntie is in the kitchen ei, auntie is cooking (Mom said in her heart: Yah yah, everyone can see that)
Auntie is cooking dinner for Jie-jie, Yaya has taken dinner, Yaya is not going to eat (OK OK, no-one is asking you...) Jie-jie will eat, auntie cooks for Jie-jie


我娘说等我大一点就可以送我去当谈话节目的主持人，没有稿、没有来宾自己就可以滔滔不绝讲个不停，我在这方面可能真有天份，哈哈哈！（娘心里OS：这是开玩笑的话好吗？）

My mom said she will send me to be host at talk show programme when I am bigger, as, without script and guests I could talk on my own non-stop, maybe I am talented, hahaha! (Mom: Hey, I am just kiding, OK!)


我是真的「有料」的，不信看看我的背后就知道！

I am really [talented], see my back if you don't believe!

什么来的？ Whatz that?

雅雅我现在学会的话越来越多，不但能够表达自己，更爱问问题。但凡一切我没见过的东西，或者以前见过但并不知道的东西，我都会不停的问：「什么来的？」（雅雅娘：正确说法应为「那是什么？」）直到大人们给我满意的答案才罢休。

I have been learning to talk, at the moment I could express myself well and like to ask questions. I would like to know whatever things that I never seen before, or things that seen but not known what they are in the past. I keep asking people "Whatz that?" （Mom: Correct way should be "What is that?") until they give me satisfying answers.


因为从前小的时候常常被大人们作弄，现在我都会小心翼翼的求证，就算其中一个人已经回答我的问题，我也会转头问其他人，确保答案是一致的才放心。

As I was cheated several times when I was much younger, now I have learnt to be very careful. Even though I have got answer from one of them, I will still ask others for the same answer, in case they pull my legs again.

嘿，我很小心谨慎吧！
Isn't that I am a careful person!?

雅雅背着洋娃娃

听了阿牛叔叔唱的妹妹背着洋娃娃，雅雅也学着背洋娃娃。
Malaysian Singer "Ah Niu" has a song "Mei-mei (Young lady) holding a dolly"妹妹背着洋娃娃, Yaya would like to learn the trick too.

歌词原来是这么唱的： Here is the original lyrics
妹妹背着洋娃娃 Mei-mei is holding a dolly
走到花园来看花 Walk towards garden to admire flowers
娃娃哭了叫妈妈 Dolly is crying for mummy
树上小鸟笑哈哈 The birds at the tree are laughing

这是雅雅的版本： This is Yaya's version

雅雅背着洋娃娃 Yaya is holding a dolly

跟我到处去玩耍 Bringing her around to play together

娃娃哭了叫妈妈 Dolly is crying for mummy

隔壁姐姐笑哈哈 My dear neighbour is laughing

感动的事

嘻嘻，我大姨这么容易就被金莲阿姨的蛋糕感动了，其实啊，还有一件很令雅雅感动的事呢！
话说我真正生日的那天是个星期天，保姆阿姨家的三个哥哥姐姐给我送来了礼物！打开一看，可乐坏我了，是我最喜欢的蓝球组合！嘿嘿，哥哥毕竟最了解我，知道我喜欢球类！
然而，更让我感动的是，这是俊锋哥哥用自己第一次打工赚来的钱买礼物送给我，太感动了～

这是他们三姐弟亲绘的生日卡～图文并茂:


其实啊，雅雅我当天也做了一件令我爹很感动的事。话说切了蛋糕、分完请大家吃之后，我也坐下来自己吃，可是我爹却为了捕抓我的镜头，忙得没时间好好坐下来吃，看了雅雅我好心疼，马上说：

爸爸，不要拍照了！爸爸来吃蛋糕！



此话一出，我爹与娘两人的眼眶都湿湿的，觉得过去两年没白疼我。

其实这只是我的肺腑之言，没想到却令大家这么感动，嘻嘻！

生日蛋糕

嘿嘿，雅雅今年生日有两个蛋糕哦！ 一岁生日一个蛋糕，两岁生日两个蛋糕，哗，十岁生日那就有十个蛋糕咯？！



我的 BBQ Party 提前一星期举办，主要是想和公公及来参加姑姑婚礼的亲戚们一起庆祝。爸爸特别给我定做了我喜爱的 「啊 Mon」（我对 Doraemon 的昵称）蛋糕，好开心哦！而且有那么多人给我唱生日歌，我受宠若惊，竟忘了吹蜡烛，真害～



到了我生日，隔壁家金莲阿姨又给我买了一个好特别的「汉堡」，不，「汉堡蛋糕」，我乐极了！它的鱼肉片做得好像！

两岁了！

雅雅两岁了！

为什么这么高兴？嘿，因为雅雅我长着一张「老人脸」，加上渐长的头发，以前未满一岁就有外人怀疑我已经两岁，一岁以后却常被外人看成两岁、三岁，现在我终于追上自己的「长相」，真的是两岁了！

（路过的人多事插嘴：可是雅雅，现在的你看来像三、四岁啊？！）



喂，别这么泼我冷水好吗？今天是我「牛一」的日子，难道就不能说些好听的话吗？

花童

前一张帖不是有人问雅雅到底在姑姑婚礼上忙什么，哈哈，就是当花童啊！
话说当天爸爸拿着相机到处拍照，却忘了帮雅雅拍几张漂亮的单人照（好歹我也是配角啊！），幸好保姆阿姨一家有特别带相机，才把我当时的造型给拍下来。


这造型是本来应该在婚礼上亮相的，但在阿姨家打扮好后到了现场，却发现跟姑姑的印度装格调相差太远，于是临时将一早准备的小印度装换上（下图）


原本雅雅前额有贴上印度小印花，但我不喜欢，一下就拔掉了。两条小辫子上原本也各有两朵小花，一时大意被我弄掉了，再怎样也装不回去，所以也就算了。


俊锋哥哥也是花童，幸好他也带了印度装，看，跟我很配吧！


我在婚礼进行时的表现很好，既不哭也不闹，这要多谢保姆阿姨和俊锋哥哥的帮忙，让我在婚礼前小睡一阵，醒来心情美美的，婚礼上一直注意脚下的玫瑰花瓣，还有俊锋哥哥在我身边，所以一点都不怯场，缓慢的步伐刚好配上婚礼上的音乐，连我自己都觉得好棒！( 我娘为我美好的表现给感动得快流眼泪，哈哈！）

双 G 的 Great 婚礼

嘿，失踪了一星期，很好奇雅雅去了那里？ 雅雅我上星期真是忙翻了，因为上星期六是姑姑的大喜之日，隔天则是雅雅自己的 BBQ Party，所以根本没时间上来这小天地呢！


读者：忙着，雅雅，你说星期六是姑姑的婚礼，那你忙乎些什么？又不是你的婚礼？！

雅雅：哈哈，我是姑姑婚礼上的花童啦！雅雅我领着姑姑走出来时，我娘竟感动得以为雅雅我要出嫁了！？


废话少说，先放张姑姑的照片让你过过瘾。



怎样？我姑姑很漂亮吧？！美得我几乎都不认得了！姑姑选的礼服好特别，是印度装的变奏版，既脱俗又带出姑姑自己的味道，总之一个字，赞！



瞧我姑姑和新姑丈脸上的甜蜜笑容，你就该知道他们有多幸福！

姑姑与 Godpa，祝你们永远幸福快乐！


p/s: 嘘，偷偷告诉你们，我 Godpa 当天感动得掉眼泪，嘻嘻，只有我跟我娘看到啦！

顶替 David Copperfield

传奇魔术师大卫考柏菲尔（David Copperfield），原定将于11月2和3日在新加坡室内体育馆举行6场“奇幻世界”演出，但近日竟传来他涉嫌强奸，遭到联邦调查局（FBI）的大举调查的消息，大卫考柏菲或来不了狮城，本地6场奇幻演出是否能如期进行，仍是个谜！

虽然主办单位Unusual今早发表言论：“目前消息指出，演出不受影响，将如期进行！” ，但当局「门票卖八成 将暂停售票」的动作的确令人担心。

这到底跟雅雅有何关系？嘿嘿，偷偷告诉你，可别跟别人说。Unusual 担心万一大师临时不能成行，他们将找一批小小魔术师顶替，雅雅就是其中之一啦！其实另一个后备是马来西亚的凯雯姐姐，而且她也因练习「飞毛腿」部分的演出而受了伤，希望到时她还能参加演出。



这是演出项目之一：“高空弹琴”，因为家里没有吊绳，暂时以此动作练习。



这是「吞剑」表演，啊，遭了，这下连剑把也吞下去了，要怎么拿出来？！我师父没教啊！！

深藏不露

我娘平日对我的教养其实是蛮不认真的，平时教我东西都有一搭没一搭的，心情好的时候就让我用华语、英语、马来语、淡米尔语、闽南语、客家话、潮语及广东话学一点数字，可是都没有一点耐心与恒心，哼！幸好本姑娘学习力还不赖，语言更是我的兴趣，跟着念是绝对没问题，只是要全部背起来嘛，这倒需要点时间，毕竟同一时间学八种话不是件简单的任务。目前我最拿手的是背中文的 1- 19，其他的都记得零零落落。

然而我娘就是三心两意，一下要我背数字，一下又要我背唐诗，简直就把我当天才了！所以我对她的教导也爱理不理的，偶尔会跟着念唐诗，但是大部分时间都忙着玩别的东西。别怪我，小孩子的集中力本来就不久，偶尔敷衍她已经算是给面子了，嘻！

别以为我真的不在乎，其实平时我都有在听她的教诲，只是我的个性本来就不 [ 爱现 ]，会了就自己心里知道就好，干嘛一定要让人家知道呢？学习应该是件「自然」的事，若你硬要我「表演」我当然不从。我只是兴之所至才会复习。

话说那天上「大号」的时候，本姑娘心情愉快，一时兴起练习起我娘教的唐诗「静夜思」，保姆阿姨以为她自己听错了，连忙请楼下的秀娥阿姨来帮忙「听」我在念什么，唉，半首唐诗就把她们唬得一楞楞的，各位，你们的心脏要强一点。。。

快乐的一天

昨天保姆阿姨有事回乡请 Belle 姑姑代为照顾雅雅一天，我娘还担心姑姑应付不来，嘿嘿，她错了，姑姑最喜欢我了，我也喜欢跟着姑姑，因为她有求必应！

前天晚上，我娘就已经给我洗脑，说隔天早上会送我到姑姑家，姑姑会带我去她的校友俱乐部游泳，然后爹娘下班了才来带我回家。我娘问我懂吗，我说：「懂。妈妈 bye-bye! 」



结果昨天我不知玩得多开心，而且运气也很好。其实昨天一整天都断断续续的在下雨，但是碰巧我下水的时候天晴了，而我游完天又开始下雨了，真的好幸运！洗澡、吃午饭后，我们（除了姑姑，还有姑姑的朋友陪我呢！）继续待在俱乐部的游乐场玩，并且见识了哪儿的幼儿园，实在玩的好尽兴！结果快五点钟姑姑说必须回家了，我还舍不得走呢，最后是她们说去 shopping 我才甘愿离开的，可是一坐上推车，我就已经累得马上呼呼大睡了！

恩，姑姑与陪了我一天却不知道名字的姐姐，谢谢你们！

改次再带雅雅出来玩好吗？

非洲人的发型 My African Hair Style

熟悉雅雅部落格的雅丝应该都知道雅雅自出娘胎的头发就是浓密乌黑，一岁前头发还是「怒发冲冠」型，而今近二岁的雅雅头发已经及肩了。幸而保姆阿姨是个「辫发」高手，常常给雅雅变不同的发型，若是我娘，她大概只会每天给我绑马尾，了不起就「双节棍」。

来看看阿姨给雅雅弄的「非洲头」，正面图：


侧面是这样的：


鸟瞰图：


再一张更能清楚表达此发型的爆发力：


恩，下次改让阿姨给我弄什么发型呢？

雅雅雅雅雅雅....美！

峻炜哥哥：冰淇淋好吃吗？
雅雅：好吃！
峻炜哥哥：雅雅还要吃吗？
雅雅：要！
峻炜哥哥：雅雅美吗？
雅雅：雅雅雅雅雅雅（乘 N 次）.... 美！

p/s: 这两天，偶尔雅雅会重复自己的名字很多很多次，我娘甚至开始怀疑雅雅我「误以为」自己的名字很长 -- Yaya~Yaya~Yaya ... 哈哈，各位放心啦，我才不会那么苯呢！我只是好玩啦！

祝考试顺利！

明天就是峻炜哥哥与旨惠姐姐的小六 PSLE 会考，祝考试一切顺利哦！

中秋节（三）

中秋节当然少不了灯笼。礼拜完毕，姐姐与我忙着点灯笼。


传统的灯笼挂满了走廊，好诗情画意！


然后到楼下与邻居们一起提灯笼、赏月，不亦乐乎！


玩累了，再上楼吃水果，好满足的一天！
感谢我的父母与邻居一家人陪我渡过一个满满的中秋！